NY BEAT:
Home » Vaovao » SubtitleNEXT nofidian'i University of Warsaw ho an'ny taranja subtitling mivantana -

SubtitleNEXT nofidian'i University of Warsaw ho an'ny taranja subtitling mivantana -


AlertMe


University University of Warsaw

20 Mey 2020, Warsaw, Poland - IABM-member PBT EU dia faly manamafy fa ny Departemantan'ny fandikana ny fandalinana sy ny fandikana audio-sary (ISAT), amin'ny maha-University of Warsaw's Institute of Applied Linguistics - voafantina SubtitleNEXT ho an'ireo taranja famaritana azy ireo.

Ny Institute of Liedists Applied ao amin'ny University of Warsaw no ivon'ny loha-lalana ao Polonina izay tompon'andraikitra amin'ny fanofanana mpandika feo-maso sy ireo manam-pahaizana manokana amin'ny fidirana.

Mamaly ny fitomboan'ny fangatahana fanabeazana bebe kokoa amin'ity sehatra ity, ny andrim-panjakana dia mitohy ny fampianarana amin'ny fandikana ny teny andiany amin'ny fiteny maro, ao anatin'izany ny fampianarana izay mahasahana ny fitenenana ho an'ny mahare ny fihainoana sy ny dikanteny mivantana amin'ny alàlan'ny «respeaking».

Ny famerenam-bola dia teknika fampandrenesana izay mamoaka ny sary voasambotra sy ny sora-tanana amin'ny alàlan'ny fampiasana ny teknolojia fanamafisam-peo. Ny captioners izay mampiasa respeaking dia atao hoe respeakers.

Łukasz Dutka dia mpampianatra ao amin'ny Institute of Applied Linguistics miaraka amina portfolio mahavariana. Mpikambana ao amin'ny University of Warsaw's Audio-visual Translation Lab (AVT Lab) izy, ny Fikambanana Poloney ho an'ny mpandika audio-visual (STAW), ny Fikambanana Eropeana ho an'ny fandikanteny fandikana (EST) ary ny Fikambanan'i Eropeana ho an'ny fandalinana ao amin'ny Screen Translation ( ESIST).


Łukasz Dutka - mpampianatra ao amin'ny Institut Linguistics Applied, copyright University of Warsaw

I Łukasz dia miasa ihany amin'ny maha-consultant an'ireo orinasa mikoriana sy fampielezam-baovao amin'ny sehatry ny fidirana sy ny kalitao AVT ary mandray anjara amin'ny fanazavan-tena amin'ny mpandika teny sy mpandika sary. Tamin'ny taona 2012 dia lasa mpandika teny an-trano ho an'ny fahitalavitra sivika poloney iray izy, ary tompon'andraikitra amin'ny fandefasana vaovao amin'ny antsasaky ny fiainana.

Tamin'ny 2013, niaraka tamin'i Monika Szczygielska, i Łukasz dia nanao ny asan'ny mpisava lalana nanao ny «respeaking» mba hanomezana dikanteny mivantana any Polonina, na eo amin'ny sehatry ny hetsika mivantana na amin'ny fahitalavitra. Tamin'ny fiaraha-miasa tamin'i Profesora Agnieszka Szarkowska, dia nanolotra fampianarana amin'ny subtitling mivantana tao amin'ny University of Warsaw izy nanomboka tamin'ny taona 2015. Mbola teo ihany ny subtitling semi-mivantana no hita tao amin'ny firenena tamin'izany fotoana izany. Łukasz, niaraka tamin'ny ekipany no teo amin'ny laharana voalohany amin'ny fanandramana amin'ny fizahana mivantana amin'ny alàlan'ny fitsikerana, ary raha ny tena izy dia nanome fahaiza-manao subtitling mivantana tany Warsaw.

Nosoratan'i Łukasz ny antony nisafidianany ny SubtitleNEXT ho an'ny fianarany ao amin'ny Institute of Applied Linguistic, "Nifidy SubtitleNEXT izahay ho an'ny taranja satria sehatra miavaka mifanaraka amin'ny zavatra ilainay izany. Izy io dia fitaovana matanjaka sy mandrindra izay mamela ny fametrahana fanontana isaky ny mahazatra, mihidy captioning/ SDH, ny taranja semi-live ary ny subtitling mivantana. Ny SubtitleNEXT koa dia ahafahantsika mampiasa rindrambaiko mitovy amin'izay omena rehetra atolotra. ”

Nanohy i Łukasz, "Namboarina tsara ilay interface tsara ary azo atao tsotra na sarotra be araka izay takiana izy ireo, miaraka amin'ireo lafin-javatra ilaina fotsiny, izay tena ilaina ho an'ireo vao manomboka izay mahatsiaro ho tototry ny safidy azo atao. Ny mpianatra dia mankasitraka ny hakingan-tsaina sy mora ny fampiasana SubtitleNEXT ary ireo mpampiofana dia faly amin'ny hafainganam-pandeha izay miasa. Haingana sy mahomby ny SubtitleNEXT, manome alalana ny mpampiasa manafatra sy manondrana rakitra fanamafisana mba hiantohana ny tsy miova amin'ny asa rehetra. ”

"Ny havaozin'ny fanavaozana sy ny fandraisana ny mpanonta SubtitleNEXT dia tokony hoderaina ihany koa," hoy i Łukasz, "haingana dia manatsara ny endri-javatra ankehitriny izy ireo ary manome vaovao. Vantany vao nahazo diplaoma ireo mpianatsika tamin'ny farany ary manomboka ny fikarakarana azy amin'ny dikanteny, dia hahita fa ny SubtitleNEXT dia vahaolana mahomby izay manolotra fividianana fividianana sy hofidina isan-karazany, izay tombony be izany. ”

Ny tompon'andraikitra ambony ao amin'ny PBT EU Ivanka Vassileva dia nilaza hoe: "Mirehareha izahay fa manohana an'i Łukasz Dutka sy ny ekipany ao amin'ny University of Warsaw. Niara-niasa tamin'izy ireo izahay tao amin'ny Intermedia Warsaw Conference tamin'ny taon-dasa izay nanehoanay ny rafitra SubtitleNEXT. Nianarantsika tao amin'ilay hetsika ny niasan'i Łukasz tamin'ny tetikasa fikarohana lehibe, anisan'izany ny “Respeaking - dingana, fifaninanana ary kalitao”, Notarihan'ny Profesora Agnieszka Szarkowska ao amin'ny University of Warsaw, izay samy nandray anjara tamin'ny fikarakarana atrikasa fampiofanana teo amin'ny sehatry ny fifanajana.”

"Faly izahay fa manome fitaovana ny AVT Laberan'ny University of Warsaw miaraka amin'ny rindrambaiko SubtitleNEXT. Ity fihetsehana ity dia hahafahan'izy ireo mampianatra ny fianaran'izy ireo amin'ny semester faharoa momba ny fanoratra sy ny subtitling mivantana, miankina amin'ny SubtitleNEXT. Faly be izahay momba ity ezaka vaovao ity satria hajain'ny olona ny oniversite ary tena mavitrika ary manana fiantsoana iraisam-pirenena. Universite iray mahavariana izy io ary ny ekipany manana ny maha izy azy dia misy fiantraikany mahavariana amin'ny asa famaritana an'ity tontolo ity, izay tena mahomby amin'ny indostria. ” Ivanka manamarika.

Raha ny mahakasika ny valanaretina Covid-19 dia ny ekipa SubtitleNEXT dia ahafahana manampy ireo oniversite izay maniry ny hamindra amin'ny fanofanana lavitra. Nilaza i Ivanka, "Izahay dia manohana ireo fikambanana fampianarana toy ny oniversite sy ny oniversite miaraka amin'ny fahazoan-dàlana SubtitleNEXT raha mila miasa any an-trano izy ireo mandritra ny zava-misy ankehitriny. Efa nanampy izahay ny hametraka mpanjifa hafa toa ny Hellenic American College any Athens, ohatra, amin'ny fanomezana azy ireo fahazoan-dàlana ho an'ny làlan-dry zareo lavitra mandritra ny krizy ara-pahasalamana. ”

Raha te hahalala bebe kokoa momba ny fitsidihana SubtitleNEXT www.SubtitleNEXT.com

_____________________________________________________________________

Momba ny PBT EU
Inona no ataon'izy ireo? - Ny PBTEU dia mamolavola sy manome vahaolana amin'ny fitantanana sy ny fampifanarahana ny rafitra fananganana rafitra mba hanomezana tolotra mpamatsy, fampitaovana, famokarana, ary famokarana manampahaizana manerantany mba hiasana tsara eo amin'ny loha-laharan'asan'ny tontolo dizitaly mahomby.
Iza izy ireo? - Ny fifantohana voalohany amin'ny PBTEU dia ny fahalefahana, ny fanamafisana ny mpanjifa, ny famolavolana haingam-pandeha, ny fiaraha-miasa, ny faharetana, ny fisokafana, ny haingam-pandeha, ny kalitaon'ny asa, ny fanohanana manokana ny vokatra, ny vahaolana sy ny serivisy, izay ahitana ny Playox Technology Neo product suite , EXEcutor ™ fampitaovana rindrambaiko sy rindrambaiko rindrambaiko, sehatra fampiroboroboana ambaratonga sy subtitling subtitleNEXT, ary ny drafitra matanjaky ny orinasa Profuz Digital sy ny rafitra fitantanana ny informatika LAPIS izay natao mba handaminana ny fizotrany sy ny angon-drakitra amin'ny tokotany rehetra.
A Company Global - Ny PBTEU dia miara-miasa amin'ireo mpiara-miasa amin'ny teknolojia fanta-daza manerantany amin'ny tetik'asa fanapariahana sy fananganana rafitra. Ny foibeny ao Sofia, Boligaria miaraka amin'ny sehatra iraisam-pirenena ahitana ivontoerana ivelan'ny firenena izay misy ny fivarotana, ny fanohanana, ny famokarana, ary ny fikarakarana R & D. www.pbteu.com


Momba ny Oniversiten'i Warsaw

Visit welcome.uw.edu.pl/the-university-of-warsaw/ Raha mila fanazavana fanampiny.


AlertMe
Araho aho